【黑色星期五之食人案！？】
我跟一個台灣朋友說某個女生喜歡我。他就說：
Oh, she has a bad taste.
啥?!?
一個女生喜歡我，然後，我的朋友已經把她給吃掉了！是為了保持我們的友誼嗎？這是現代性的三角戀嗎？我的人生怎麼突然變成恐怖片？
***
好了，冷靜下來了。理性的分析，這可能不是食人案，而是「殺語案」。
其實，我的朋友應該要說那個女生喜歡我，真是「品味差」(嘖，沒禮貌)。
沒錯，品味是 “taste”，但重點是：
→ taste 是品味的意思時，它沒有冠詞.
如：
She has good taste in music.
她的音樂品味好。
He has no taste in clothes.
他對衣著沒有品味。
You like that movie?!? You have terrible taste!
你喜歡那部電影?!? 你的品味超級差！
***
再來：
→ taste 有冠詞，就是「味道」的意思：吃、喝、舔等的東西。
如：
This ice cream has a really special taste.
這冰淇淋的味道很特別。
The taste of this spaghetti is a little odd.
這個意大利麵的味道怪怪的。
***
所以，朋友說 she has ***a*** bad taste 就表示他吃了她（警告你，這個錯誤也有些較“色”的解讀哦...），然後發現她的味道不好！其實他應該這麼說：
She has bad taste.
沒有冠詞，才是「品味差」的意思。
很微妙的差別吧！但你不管它的話，可能會出醜哦！
***
啊，文法偵探破案了。下個禮拜再來 po 案囉...
Search